Als Martin Karlsen und Kristoffer Marø den neuen Schoner in Schottland bestellten, glaubten sie, einen großartigen Namen gefunden zu haben: PolarreiseSie gründeten auch eine Firma mit demselben Namen, der das Schiff gehören sollte. Wahrscheinlich machten einige Werftarbeiter beim Aufmalen des Namens auf die Seite des Schiffes ein Grinsen. Die Englischkenntnisse der Norweger waren damals noch nicht so ausgeprägt, und es dauerte eine Weile, bis den Reedern klar wurde, dass sie mit der Namenswahl für etwas Heiterkeit und Spaß gesorgt hatten.
Englische Wörterbücher erklären den letzten Teil des Namens – „fart“ – als umgangssprachliche Bezeichnung für das, was medizinisch als „Darmgase aus dem After ausstoßen“ bezeichnet wird. Anders ausgedrückt: Darmgase ablassen. Oder, im alltäglichen Norwegisch, einfach „furzen“. „Fart“ in dieser Bedeutung wird im Englischen seit Jahrhunderten verwendet, vermutlich aber hauptsächlich in den unteren Gesellschaftsschichten. Das Wort ist in Wörterbüchern oft mit einem Warnsymbol versehen und trägt Hinweise wie „oft vulgär“ und „nicht höflich“. „Fart“ wird auch in Bezug auf Personen verwendet. In diesem Fall sind damit unbeliebte, nervige und unangenehme Menschen gemeint – wie etwa „der alte Knacker“, der alte Griesgram.
Der neu gebaute Robbenfänger verließ 1948 die Werft in Glasgow unter dem nicht mehr so stolzen Namen PolarreiseDoch die Reeder erkannten ihren Fehler und ließen das Schiff schnell umbenennen. PolarsternDies war notwendig, da das Schiff mit eisiger Geschwindigkeit fahren und in jenem Herbst relativ häufig britische Häfen anlaufen würde.
Magnus Sefland schrieb 2011 über den Namen Polarreise in Isflaket. Er sagte, dass etwas mehr als ein Jahrzehnt nach dem Vergnügen in Schottland ein weiteres Schiff mit demselben Namen in Tromsø gebaut wurde. Sie segelte auf dem Arktischen Ozean als Polarreise bis sie 1981 nach Kanada verkauft wurde. Sefland schreibt über die Folgen der Namensänderung von Sunnmøre:
„1951 erschien Odd Vollans Buch „Ishavsfart“ (sic!), das eigentlich das fünfzigjährige Jubiläum des Beginns der arktischen Fischerei von Sunnmøre aus im Jahr 1898 markieren sollte und bereits 1948 hätte veröffentlicht werden sollen. Aus verschiedenen Gründen erschien es jedoch erst 1951. Damals…“ Polarstern eines der modernsten Schiffe. Ein Foto im Buch zeigt das neue Schiff. Auf dem Foto ist der ursprüngliche Name zu sehen. Polarreise Der Name war lesbar. Jemand hat jedoch versucht, den neuen letzten Teil des Namens handschriftlich auf das Foto zu schreiben. Die handschriftliche Korrektur wurde ebenfalls in das Buch aufgenommen.
